1
00:01:33,021 --> 00:01:38,791
سبتمبر 1494
الأحزان السبعة

2
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
- استديري يا زوجة.
- لا.

3
00:01:55,581 --> 00:02:01,961
الآن أستطيع أن أرى أن شارلوت و
فالنتينوا متشابهون، طيبون، عادلون، محبون.

4
00:02:02,191 --> 00:02:07,241
يمكن للرجل أن يعيش هنا بسعادة لبقية حياته
أيام بقلبٍ مطمئن وروحٍ مطمئنة.

5
00:02:07,361 --> 00:02:10,201
رجل بالتأكيد. لكن بورجيا؟

6
00:02:12,951 --> 00:02:15,581
ألن تتعب من مشاهدتي؟

7
00:02:15,701 --> 00:02:21,501
ليس حتى يقف جبرائيل على البحر والشاطئ
وينفخ في قرنه العجيب.

8
00:02:28,341 --> 00:02:31,131
احذر، سوف تسقط.

9
00:02:36,851 --> 00:02:41,851
كان لدى اليونانيين القدماء كلمة
من أجل السعادة المطلقة: الطمأنينة.

10
00:02:41,981 --> 00:02:45,771
أن تكون بلا مشاكل، بلا انقطاع.

11
00:02:50,531 --> 00:02:52,701
أنت تخسرين يا شارلوت.

12
00:02:54,281 --> 00:02:57,991
أنا أستعيد حذائي.

13
00:02:59,451 --> 00:03:04,131
عندما يتحرر الإنسان من كل عميق
المعاناة، ولكن أيضًا كل الفرح المثير.

14
00:03:05,461 --> 00:03:08,421
عندما يكون هادئا تماما.

15
00:03:12,341 --> 00:03:14,341
فهو يمتلك سر النعيم.

16
00:03:40,291 --> 00:03:46,751
يجب على المرء أن يدرك القوة
من الهجوم عن طريق البصر.

17
00:03:46,881 --> 00:03:51,461
يجب التصدي لضربة قوية
مع باري قوية.

18
00:03:51,591 --> 00:03:58,221
لكن في بعض الأحيان، قد يتأرجح المهاجم
بشكل ضعيف، عن قصد، للحث على التفادي.

19
00:03:58,351 --> 00:04:04,311
بهذه الطريقة يمكنه استخدام ما أنفقته
الطاقة لصالحه. هكذا...

20
00:04:19,451 --> 00:04:24,711
لقد أثبت أجابيتو مبدأً أساسيًا
في فن الحرب.

21
00:04:24,831 --> 00:04:30,711
إذا عرفت عدوك وأنت تعلم
بنفسك، سوف تفوز بمائة معركة.

22
00:04:30,841 --> 00:04:37,011
إذا كنت لا تعرف عدوك إلا أنت
اعرف نفسك، سوف تفوز بنصف العدد.

23
00:04:37,141 --> 00:04:42,391
إذا كنت لا تعرف عدوك
وأنت لا تعرف نفسك..

24
00:04:42,561 --> 00:04:44,271
سوف تموت.

25
00:04:44,391 --> 00:04:50,021
تدرب على الضرب والدفاع
باستخدام مستويات مختلفة من القوة.

26
00:04:52,781 --> 00:04:58,911
أنا مندهش من مدى سهولة طاعتهم
أفرلورد إيطالي.

27
00:04:59,031 --> 00:05:02,201
وخاصة أولئك الذين يرفعون الضرائب.

28
00:05:02,331 --> 00:05:09,211
أقوم بزيادة الضرائب عليهم، ومع ذلك أنفق المال
ليس على نفسي، بل على تحسين حياتهم.

29
00:05:09,331 --> 00:05:15,881
في الأسبوع الماضي كان هؤلاء الرجال عاطلين عن العمل. هذا الأسبوع،
وبينما يكسبون، يتعلمون العيش بهدف.

30
00:05:16,551 --> 00:05:21,351
- القتال من أجل أسرهم وملكهم.
- ولفالنتينو.

31
00:05:22,311 --> 00:05:26,981
- أنتما، إلى ماذا تحدقان؟
- (إلى ماذا تحدقين)؟

32
00:05:30,731 --> 00:05:35,191
يقول والده، قبل أن تأتي
إلى هذا البلد، كنت إلهًا.

33
00:05:35,321 --> 00:05:37,281
والآن من أنا؟

34
00:05:40,241 --> 00:05:42,701
- لا.
- اذهب اذهب.

35
00:05:42,781 --> 00:05:46,041
هؤلاء الأولاد كان لديهم الخوف من حياتهم.

36
00:05:46,161 --> 00:05:50,881
لقد تكلموا صحيحا. لقد كنت إلهاً.
ولكن واحد غاضب.

37
00:05:51,921 --> 00:05:54,671
كونك رجلاً يجعلك أكثر سعادة.

38
00:05:56,211 --> 00:05:58,221
وأكثر عادية.

39
00:06:02,801 --> 00:06:06,851
لذلك، جوليا. ما هي أحدث القيل والقال
من داخل الفاتيكان؟

40
00:06:06,981 --> 00:06:11,191
لقد أقسمت لرودريجو أن يبقى سرا
كل ما أسمع.

41
00:06:11,311 --> 00:06:16,821
سمعت ذلك في ليلة زفاف سيزار،
كسر الرمح ثماني مرات.

42
00:06:16,941 --> 00:06:23,371
سمعت أن سيزار اعتقد أنه اشترى
مثير للشهوة الجنسية، لكنه تلقى ملين.

43
00:06:23,491 --> 00:06:28,121
لقد قضى ليلة زفافه وهو لا يئن
في العاطفة، ولكن يئن في المرحاض.

44
00:06:28,251 --> 00:06:32,921
وقد أمرت لوكريزيا جوفريدو
العودة إلى Squillace لإنقاذ زواجه.

45
00:06:33,041 --> 00:06:37,421
ويرافقه
بواسطة الأمير ألفونسو دي كالابريا.

46
00:06:37,551 --> 00:06:40,761
- لكن الاثنين يحتقران بعضهما البعض.
- نعم.

47
00:06:40,881 --> 00:06:44,511
ما الذي دفع لوكريزيا إلى تضمينه
زوجها؟

48
00:06:44,641 --> 00:06:50,311
لوكريزيا غير متأكدة من هو ألفونسو،
دي كالابريا أو ديستي هو والدها...

49
00:06:50,441 --> 00:06:53,151
- أوه.
- طفل. هل أنت مريض؟

50
00:06:55,321 --> 00:06:57,401
- سيلفيا؟
- الطفل.

51
00:07:03,451 --> 00:07:09,411
- إيزابيلا، لقد كانت حياتي مليئة بالفعل
من المفاجآت. - ولكن هذه هدية خاصة.

52
00:07:11,001 --> 00:07:16,341
غرفة والدتك الجديدة. بين هؤلاء
الجدران، أرقى الفنانين الفلورنسيين...

53
00:07:16,461 --> 00:07:22,681
سوف نعمل في اتجاهك، حتى تتمكن من ذلك
تلد في الديكور الأكثر من رائعة.

54
00:07:22,801 --> 00:07:24,971
من هنا فصاعدا...

55
00:07:26,181 --> 00:07:28,521
سيكون طفلك هو عالمك.

56
00:07:31,021 --> 00:07:33,481
لدي بالفعل جيوفاني.

57
00:07:34,561 --> 00:07:40,401
ومثلما وجدت نفسي الحقيقية،
يجب أن أفقد نفسي مرة أخرى.

58
00:07:40,531 --> 00:07:46,621
كان الرجال يتطلعون إليّ، لكن الآن،
ينظرون إلى الأسفل. بالنسبة لهم، أنا بطن.

59
00:07:47,781 --> 00:07:51,121
حفرة مثيرة للاشمئزاز يملأونها
مع رغباتهم.

60
00:07:51,251 --> 00:07:57,421
أنا أشعر بك، ولكن بمجرد فطام طفلك،
لم يقسم البابا لاستعادة

61
00:07:57,541 --> 00:08:02,131
منصبك كحاكم سبوليتو؟
- الرجال يكذبون.

62
00:08:02,261 --> 00:08:04,011
أختي العزيزة.

63
00:08:05,221 --> 00:08:07,141
المرأة تكذب كذلك.

64
00:08:10,271 --> 00:08:17,151
لمدة سبعة أشهر وأنا مسكون
الكذبة التي قلتها لك. فقلت إنني عاقر.

65
00:08:17,271 --> 00:08:23,701
لكن مثلك، أعرف الابتسامة والعرق
الأمومة. لدي ابن.

66
00:08:23,821 --> 00:08:28,071
- ابن؟
- اسمه أوريليو. هو في الرابعة عشرة من عمره.

67
00:08:28,201 --> 00:08:29,951
قريبا ليكون رجلا.

68
00:08:31,161 --> 00:08:34,041
- هل رأى بابا ابنك؟
- أبداً.

69
00:08:35,001 --> 00:08:39,711
لقد أرسلت رسالة عندما ولد أوريليو
ولم يسمع إلا الصمت.

70
00:08:39,841 --> 00:08:42,591
نحن بورجيا سوف نخجل المدية.

71
00:08:44,881 --> 00:08:49,221
- ألا تسألني لماذا كذبت؟
- لا.

72
00:08:49,351 --> 00:08:52,181
كلا، فبالنسبة لنا، أسرار النساء بمثابة درع.

73
00:08:52,311 --> 00:08:56,901
ولكنني أشعر بالفضول لمعرفة سبب وجودك
اختار هذه اللحظة للاعتراف.

74
00:08:57,021 --> 00:09:01,021
أريد عواطفنا الحلوة
أن تكون غير مشروطة.

75
00:09:01,151 --> 00:09:05,321
لا ينبغي للأخوات أبدا
حجب الحقيقة عن بعضها البعض.

76
00:09:06,991 --> 00:09:12,871
جوستيتيا هي الأعور. قداسته
ألكسندر، السادس من هذا الاسم...

77
00:09:12,991 --> 00:09:18,541
يستدعي المحكمة العليا
من التوقيع الرسولي.

78
00:09:18,671 --> 00:09:22,921
سوف يقدم الكاردينال فارنيزي
ترتيب اليوم.

79
00:09:23,051 --> 00:09:27,681
أنا أليساندرو فارنيزي، أمين الصندوق
للكنيسة الواحدة الحقيقية تشهد...

80
00:09:27,801 --> 00:09:35,311
أن الولايات البابوية ريميني، بيزارو،
فورلي، إيمولا، سيرمونيتا، أوربينو...

81
00:09:35,431 --> 00:09:39,771
فشل كاميرينو وفاينزا في الدفع
ديناري سانكتي بيتري.

82
00:09:39,901 --> 00:09:42,771
سوف ينطق الكاردينال كارافا
الاتهام.

83
00:09:42,901 --> 00:09:49,111
أنا، أوليفييرو كارافا، بريموس بين باريس،
اتهام الحكام..

84
00:09:49,241 --> 00:09:55,081
الولايات البابوية المذكورة آنفاً
من الخيانة.

85
00:09:55,201 --> 00:10:01,171
مطلوب التصويت بالإجماع على المذنب،
إعلان نقطة فقه. موافقة؟

86
00:10:04,171 --> 00:10:06,341
لو سمحت. لحظة واحدة.

87
00:10:07,421 --> 00:10:11,301
إذا أدان الحكام.
سوف تتجه الكنيسة إلى الحرب.

88
00:10:11,431 --> 00:10:14,851
- أطلب الصبر.
- لقد صبرنا.

89
00:10:14,971 --> 00:10:19,641
المريض خارج العالم الكوني. لكن
لقد أساء هؤلاء الدوقات فضائلنا.

90
00:10:19,771 --> 00:10:21,731
يجب علينا أن نضربهم. صعب.

91
00:10:21,861 --> 00:10:27,361
ومع ذلك، أطلب معاملة خاصة
كاترينا سفورزا رياريو.

92
00:10:27,491 --> 00:10:32,071
- لأنها أرملة ابن عمك الراحل؟
- أنا قلقة على سلامة ابنها أوتافيانو.

93
00:10:32,201 --> 00:10:36,661
إنه دوق إيمولا الممسوح
و فورلي. لكن كاترينا، بصفتها الوصي...

94
00:10:36,791 --> 00:10:42,211
اختاروا أن يتجاهلوا التزامهم تجاه الله.
لا ينبغي إلقاء اللوم على الصبي أو جعله يعاني.

95
00:10:42,331 --> 00:10:48,301
ثم يجب أن تفقد كاترينا السيطرة على المقاطعة
ومرة أخرى تأخذ مكانها كامرأة.

96
00:10:48,421 --> 00:10:54,511
إنها ليست امرأة. إنها محاربة، نمرة.
أرغموها على القتال وسوف نستحم بالدم.

97
00:10:54,641 --> 00:10:58,181
ثم يجب عليها أن تأتي إلى روما
مع ابنها وطلب البراءة.

98
00:10:58,311 --> 00:11:02,561
ولن تغادر قصرها. الطاعون يدمر
إيمولا وفورلي. الخروج إلى الخارج يعني الموت.

99
00:11:02,691 --> 00:11:08,401
- سوف تأتي كاترينا. إنها لا تعرف الخوف.
- ولا نحن كذلك.

100
00:11:09,901 --> 00:11:16,701
إذن، كيف ستصوت أيها النائب؟
هل ترفع يدك بالموافقة؟

101
00:11:17,741 --> 00:11:20,501
أم أنك تعيق هدفنا المقدس؟

102
00:11:32,721 --> 00:11:37,391
حكام الولايات البابوية
بموجب هذا أعلن مذنب.

103
00:11:37,511 --> 00:11:42,731
إلا إذا جاءوا أمام الحبر الأعظم لدينا
والاستغفار.

104
00:11:42,851 --> 00:11:46,981
تم رفع الجلسة.
جوستيتيا إست كايكوس.

105
00:11:52,031 --> 00:11:58,081
رياريو سانسوني على حق فيما يتعلق به
شيء واحد: الحرب أمر لا مفر منه.

106
00:11:58,201 --> 00:12:03,211
- هل ذهبت رسالتنا إلى سيزار؟ - سوف يفعل
استقبل كلماتك بحلول هذا المساء.

107
00:12:28,231 --> 00:12:30,111
عزيزتي شارلوت.

108
00:12:32,031 --> 00:12:35,281
يجب أن أكون أسعد رجل في العالم.

109
00:12:39,581 --> 00:12:42,581
ولكن مع اسم بورجيا، كنت ملعونًا.

110
00:12:44,121 --> 00:12:50,001
في الشهر الماضي كنت أعيش مرة واحدة
أكثر في الوهم الحلو والإنكار.

111
00:12:52,341 --> 00:12:54,591
لكن شاعرية الصيف تنتهي.

112
00:12:56,631 --> 00:13:01,931
لقد استيقظت لعنتي.
لن أعرف الراحة حتى...

113
00:13:03,351 --> 00:13:05,191
أجد مصيري.

114
00:13:09,271 --> 00:13:13,031
شارلوت، أخبريني ألا أذهب.

115
00:13:15,531 --> 00:13:18,111
أعلم أنك تحبني يا سيزار.

116
00:13:19,621 --> 00:13:22,661
لكن ليس بما يكفي لإبقائك راضيًا.

117
00:13:26,871 --> 00:13:32,631
وأنا أحبك كثيرًا لدرجة أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أطلب منك أن تكون شخصًا لست أنت.

118
00:13:48,101 --> 00:13:53,611
سأوقع المستندات التي تمنحك السلطة الكاملة
على كل ممتلكاتي في فرنسا.

119
00:13:53,731 --> 00:13:58,361
سوف تكون... أنت مساوٍ لي.

120
00:13:59,031 --> 00:14:04,951
وأعدك بأنني سأعود
ويكبر بجانبك.

121
00:14:13,921 --> 00:14:19,181
وسوف أصلي كل يوم من أجل ذلك المشرق
الوعد بالوفاء به.

122
00:14:20,761 --> 00:14:26,891
لكني أعرف في أعماق قلبي
أنني لن أراك مرة أخرى.

123
00:14:40,201 --> 00:14:45,541
- وصلت القابلة أخيرا.
- ماذا تفعل؟

124
00:14:45,661 --> 00:14:49,871
- ينبغي أن تكون سيلفيا في السرير.
- إنها توقع وصيتها.

125
00:14:50,001 --> 00:14:54,091
لم نقم بمراجعة الملحقات
منذ ولادة بيير لويجي.

126
00:14:54,211 --> 00:14:58,471
- تعالي سيلفيا. وسوف تجعلك مريحة.
- اه أنا بخير بصراحة.

127
00:15:06,391 --> 00:15:09,851
ماذا؟ يجب على جميع النساء كتابة وصاياهن
أثناء الحمل.

128
00:15:09,981 --> 00:15:15,441
سيلفيا عمرها خمسة أشهر فقط،
ومع ذلك تظهر عليها أعراض المخاض.

129
00:15:15,571 --> 00:15:20,781
يجب أن نراقبها، ونهدئها.
لا تجعلها تفكر في الموت.

130
00:15:20,901 --> 00:15:24,491
يجب أن تعود إلى واجباتك
بصفته أمين الصندوق البابوي.

131
00:15:24,621 --> 00:15:29,751
أختك وأنا هنا
وسوف يكون هنا من أجل سيلفيا.

132
00:15:29,871 --> 00:15:36,001
عندما أعمل، تقول أنني يجب أن أعود إلى المنزل لأكون كذلك
مع عائلتي. عندما أكون في المنزل، ترسلني بعيدًا.

133
00:15:36,131 --> 00:15:40,381
أنا كرة البوتشي التي تُتدحرج ذهابًا وإيابًا،
لا تضرب بالينو أبدًا.

134
00:15:47,891 --> 00:15:54,771
معظم الملك المسيحي، نعمته،
سيزار بورجيا، دوق فالنتينوا...

135
00:15:54,901 --> 00:16:03,361
- الكونت ديوا سيد إيسودون.
- عزيزي دوق فالنتينوا، وما إلى ذلك.

136
00:16:03,491 --> 00:16:09,701
- إلى ماذا ندين بهذه الزيارة غير المتوقعة؟
- لقد وصل عصر عظمتك.

137
00:16:09,831 --> 00:16:13,501
- نحن نسير في ميلانو.
- لا، لا، ليس بعد.

138
00:16:13,621 --> 00:16:18,881
آخر "ليس بعد"؟ لقد بلغني أن هذا
في الصباح ذاته وقعت المعاهدة مع البندقية.

139
00:16:19,001 --> 00:16:23,381
سوف يمنعون أي تقدم ألماني. و
لقد منحتني بالفعل السلطة الكاملة

140
00:16:23,511 --> 00:16:28,471
لمغادرة فرنسا مع جيشك كلما
اخترت. - لا بد لي من الانتظار على المنجم لدينا

141
00:16:28,601 --> 00:16:30,431
لإصلاح في التاريخ المناسب.

142
00:16:33,521 --> 00:16:37,271
من بين كل أعذارك، هذا هو الأضعف.

143
00:16:37,401 --> 00:16:42,991
- أظن أن النجوم ستخبرك
لا تثق بي. - أنا أثق بك يا سيزار.

144
00:16:43,111 --> 00:16:47,201
لكنك تتردد لأنك تخاف
فخ الدب بورجيا.

145
00:16:47,321 --> 00:16:51,491
القوات تحت طاعتي.
عندما أنتصر على ميلانو..

146
00:16:51,621 --> 00:16:56,881
- أستطيع أن أقلب المرتزقة ضدك.
- كلامك بالضبط، جورج.

147
00:16:59,131 --> 00:17:01,551
أثبت أن مستشاري على خطأ.

148
00:17:07,551 --> 00:17:12,891
لدي الآن تحت قيادتي ثلاثمائة
رجال أقوياء وثابتون من فالنتينوا.

149
00:17:13,021 --> 00:17:19,441
سأهاجم ميلانو بجنودي، ومعهم
جنودي وحدهم سينتصرون في هذه المعركة باسمك.

150
00:17:20,481 --> 00:17:24,901
عندما ينضم جيشك إلى جيشي، رجالك
سوف تكون جديدة ومتفوقة بكثير في العدد.

151
00:17:25,031 --> 00:17:28,281
وبالتالي، لن أشكل أي خطر عليك.

152
00:17:28,411 --> 00:17:32,581
كنت تنوي التغلب على ميلانو
مع ثلاثمائة صبي فلاح؟

153
00:17:33,701 --> 00:17:38,041
ثلاثمائة صبي فلاح،
تدرب على يد سيزار بورجيا.

154
00:17:39,581 --> 00:17:45,341
إذا وافقت على خطتك، فأنا كذلك
على الأرجح يرسلك إلى وفاتك.

155
00:17:46,801 --> 00:17:50,891
لا أريد أن أخسرك يا صديقي.

156
00:17:52,931 --> 00:17:54,521
لا تخف.

157
00:17:56,231 --> 00:18:03,571
سأكون مثل شعارك. ملحمة خنزيرية.
سوف تخترق ريشاتي أعداءنا.

158
00:18:04,781 --> 00:18:09,031
وسوف أضع التاج الدوقي لميلانو
على رأسك.

159
00:18:11,241 --> 00:18:12,951
واعتقد انكم.

160
00:18:15,081 --> 00:18:17,751
إنني أ ثق بك.

161
00:18:19,921 --> 00:18:27,341
- يذهب. اشعل دربًا مجيدًا.
- وسوف أرافقك، سيزار.

162
00:18:27,471 --> 00:18:30,221
- ليس لدي أي حاجة...
- فقط كقسيس.

163
00:18:30,341 --> 00:18:34,261
لتقديم العزاء الروحي لرجالك.

164
00:18:34,391 --> 00:18:38,181
ومن الأفضل أن يقدم تعزية المسيح
منك، إيه، جوليانو؟

165
00:18:38,311 --> 00:18:42,771
أنت تعتقد فعلا أنك سوف البقاء على قيد الحياة
هذا الهجوم؟

166
00:18:48,491 --> 00:18:52,031
لقد ولدت في هذا الوقت.
ليس قبل مائة عام.

167
00:18:52,161 --> 00:18:55,331
وليس ألف سنة
وبالتالي، لسبب ما.

168
00:18:56,541 --> 00:18:59,411
دعونا معرفة ما هو هذا السبب.

169
00:19:18,521 --> 00:19:24,981
لوكريزيا، لقد حدث شيء ما عليك.
أنت مثل امرأة غير مقيدة.

170
00:19:34,201 --> 00:19:36,411
دامي باسيا ميل!

171
00:19:42,461 --> 00:19:48,761
جئت إلى هنا لأعطيك ليس ألفًا، بل واحدًا
القبلة الأخيرة يا ألفونسو. لن نلمس مرة أخرى أبدًا.

172
00:19:52,181 --> 00:19:56,761
- لماذا؟ لأنك تحمل طفلاً؟
- في جزء...

173
00:19:56,891 --> 00:19:59,221
- طفلنا.
- إبعاد هذا الفكر.

174
00:19:59,351 --> 00:20:03,851
- لا يمكنك أن تحب دي كالابريا فجأة.
- إنه يحاول أن يكون زوجًا أفضل.

175
00:20:03,981 --> 00:20:08,441
- وهو يحتاجني أكثر منك.
- ولكن ماذا عن طيشه؟

176
00:20:08,571 --> 00:20:13,491
لقد سامحته كما غفرت لك.
ولم أكن بريئا.

177
00:20:13,611 --> 00:20:20,451
لكن الحب الذي نتشاركه لا نهائي.
شهواته لا تستحق التبرئة.

178
00:20:20,581 --> 00:20:24,791
وهكذا غفر له
هو أصدق عمل مسيحي.

179
00:20:24,921 --> 00:20:28,211
علمني التواجد في سبوليتو
أنني في كل مرة أسامح...

180
00:20:28,341 --> 00:20:33,721
يتم استبدال الكراهية في قلبي
بشيء غير عادي تماما.

181
00:20:37,181 --> 00:20:41,061
ارجع إلى فيرارا يا ألفونسو.
اذهب إلى المنزل لزوجتك.

182
00:20:44,311 --> 00:20:45,981
ننسى لي.

183
00:20:47,941 --> 00:20:50,401
وإذا كنت تستطيع، سامحني.

184
00:21:07,501 --> 00:21:13,301
أوتافيانو رياريو، دوق إيمولا وفورلي.

185
00:21:13,381 --> 00:21:17,971
كاترينا سفورزا رياريو، الوصي.

186
00:21:24,181 --> 00:21:29,481
أوتافيانو رياريو، ابننا العزيز،
نحن نرحب بكم.

187
00:21:29,611 --> 00:21:31,481
قداسة.

188
00:21:31,651 --> 00:21:36,321
لدينا أمور جدية لنناقشها أيها المحافظ.
والدتك العزيزة قد تأخذ إجازتها.

189
00:21:36,451 --> 00:21:40,951
أنا أحكم نيابة عن ابني.
معالجة شكاواكم لي.

190
00:21:41,081 --> 00:21:43,121
أوه، نحن في حيرة من أمرنا.

191
00:21:44,251 --> 00:21:49,421
تم استثمار أوتافيانو رياريو
كمحافظ لفورلي وإيمولا

192
00:21:49,541 --> 00:21:54,171
بمرسوم من البابا إنوسنت السابع.
لقد تم تعيينك لتكون بمثابة الوصي

193
00:21:54,301 --> 00:21:58,551
حتى بلغ سن العقل.
أليس الأمر كذلك يا سيد بورشارد؟

194
00:21:58,681 --> 00:22:03,521
يبدو أوتافيانو معقولًا جدًا.
ولذا، سوف نتحدث معه.

195
00:22:03,641 --> 00:22:06,391
- ليس لديك...
- أيها الأب القديس...

196
00:22:06,521 --> 00:22:12,191
كاترينا وأوتافيانو لديهما
تأتي بروح حسن النية.

197
00:22:12,321 --> 00:22:17,111
نحن على استعداد لإظهار الميل الخيري
إلى الوريث الشرعي لسيادتنا الثمينة.

198
00:22:17,241 --> 00:22:21,121
ارفع قضيتك أيها الشاب
والرد على جريمة الخيانة.

199
00:22:21,241 --> 00:22:25,201
- القداسة.
- هل تجرؤ على وصفنا بالخيانة؟

200
00:22:25,371 --> 00:22:28,711
- يا امرأة، اصمتي.
- اصمت!

201
00:22:29,791 --> 00:22:31,171
الكاتالونية...

202
00:22:35,091 --> 00:22:42,011
صبرنا لا يذهب إلا إلى هذا الحد. دع
أوتافيانو يدافع عن أفعاله أو خوفه..

203
00:22:42,141 --> 00:22:48,891
الخوف ماذا؟ أنت منحط،
رجل عجوز عاجز لا يحب أحدا..

204
00:22:49,021 --> 00:22:53,651
- باستثناء عاهرة فارنيز.
- وأنت لست عاهرة؟!

205
00:22:53,771 --> 00:22:59,571
دعنا ندرج المراتب التي قمت بتلويثها، أنت
العنكبوت الفاجر! سوف نرميك في نهر التيبر!

206
00:22:59,701 --> 00:23:01,071
ليس الآن.

207
00:23:04,661 --> 00:23:10,291
احتراماً لزوجك الراحل، نحن
سوف يمنحك يومًا أخيرًا لدفع العشر.

208
00:23:10,421 --> 00:23:14,211
إذا لم نتلق الدوكات
بحلول يوم غد في ساعة تقديم الشكوى،

209
00:23:14,341 --> 00:23:20,131
سوف تواجه شكلاً جديدًا من الجحيم.
إرحل عن أعيننا.

210
00:23:21,261 --> 00:23:27,601
إذا أراد بورجيا عملاته المعدنية، فسوف يحصل عليها
العملات المعدنية التي يمكنه إحضارها إلى قبره.

211
00:23:27,721 --> 00:23:32,101
لكن يا أمي، لا يمكننا أن نقتل الرئيس
بابا الكنيسة الأم المقدسة...

212
00:23:32,231 --> 00:23:38,531
خروفتي، عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري،
طعن والدي حتى الموت.

213
00:23:38,651 --> 00:23:43,991
لقد ذبح والدك على يد حشد غاضب و
تم إلقاء جسده من نافذة قصرنا.

214
00:23:44,121 --> 00:23:48,751
أنت وأنا شاهدنا كزوجي الأخير،
بلدي ...

215
00:23:50,001 --> 00:23:54,081
تم اغتيال جياكومو الوسيم.

216
00:23:54,211 --> 00:24:01,011
هل تعتقد أنني قلق بشأن القتل
البابا؟ وبورجيا، في ذلك؟

217
00:24:01,131 --> 00:24:04,841
- لكن يا ماما... - سيزار بورجيا
تهديد أبناء عمومتنا في ميلانو.

218
00:24:04,971 --> 00:24:09,971
رودريجو بورجيا يهدد حكمنا
في إيمولا وفي فورلي.

219
00:24:15,361 --> 00:24:19,111
بقاء عائلتنا
يعتمد فقط عليك.

220
00:24:20,151 --> 00:24:26,121
سوف أتظاهر بأنني مريض بالحمى.
سوف تركب طوال الليل إلى فورلي...

221
00:24:26,241 --> 00:24:33,501
بحجة إحضار طبيبي الشخصي
والخادم الأكثر ثقة، لورينزو باسي.

222
00:24:34,751 --> 00:24:40,961
يبحث "باسي" عن علاج للطاعون
عن طريق فحص المصابين بالمرض.

223
00:24:41,091 --> 00:24:46,641
اطلب منه تشويه المال
داخل الصدر مع مستنقع الطاعون.

224
00:24:46,761 --> 00:24:52,181
سوف يعود باسي بأسرع ما يمكن
وتسليم الدوكات لي.

225
00:24:52,311 --> 00:24:57,231
بحلول صلاة الغروب، سيكون بورجيا
جثة ناز.

226
00:25:04,111 --> 00:25:11,201
باسي، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. لقد حصلت
معلومات بخصوص محكمة فورلي؟

227
00:25:11,331 --> 00:25:15,081
مؤامرة للقتل.
أمرتني كاترينا بتشويه...

228
00:25:15,211 --> 00:25:19,171
هذه العملات مع الطاعون
من أجل إصابة قداسته.

229
00:25:19,291 --> 00:25:23,631
إذا فتح البابا هذا الصدر
ويلمس دوكات واحدة...

230
00:25:23,761 --> 00:25:28,721
- من المؤكد أنه لن يرى شروق الشمس مرة أخرى.
- ضع الصندوق على مكتبي.

231
00:25:29,181 --> 00:25:33,271
حراس. نعتقل كاترينا سفورزا رياريو.

232
00:25:34,481 --> 00:25:38,691
- كيف يمكن أن هربت كاترينا؟
- نسيت أنها عاشت في القصر

233
00:25:38,811 --> 00:25:42,361
عندما كان زوجها حاكما.
إنها تعرف كل الأبواب السرية.

234
00:25:42,481 --> 00:25:44,571
أو أنها حصلت على مساعدة من أحد أقاربها.

235
00:25:46,241 --> 00:25:52,871
أقسم أنني لم أتآمر لتسميمك أيها الأب الأقدس.
تصرفت كاترينا دون موافقتي. أنا بريء.

236
00:25:52,991 --> 00:25:57,371
في كل اتجاه نحن مخطئون
من عائلة سفورزا.

237
00:25:57,501 --> 00:26:01,171
أرسل كلمة إلى سيزار. بمجرد
لقد انتهى هذا العمل في ميلانو...

238
00:26:01,291 --> 00:26:06,801
وهزم الإخوة سفورزا،
عليه أن يعود إلى روما لحضور مجلس حرب.

239
00:26:09,761 --> 00:26:14,521
ابنة عمك، كاترينا، سوف تندم على هذا اليوم
حاولت إسكات صوت المسيح.

240
00:26:14,641 --> 00:26:18,271
ستكون فورلي أول مقاطعة بابوية
الذي سيخضعه ابني.

241
00:26:21,231 --> 00:26:26,611
- بابا، نحن بحاجة إلى كلمة. على انفراد.
- جاسيه، اذهب إلى الخزانة البابوية.

242
00:26:26,741 --> 00:26:31,201
نريد المحاسبة الحالية لل
الأموال المتاحة لصندوق حرب سيزار.

243
00:26:32,491 --> 00:26:38,581
اذهب للصلاة، نائب المستشار. صلوا من أجل
أرواح سفورزاس التي ستنقرض قريبًا.

244
00:26:39,621 --> 00:26:41,251
نعم لوكريزيا؟

245
00:26:44,171 --> 00:26:45,761
هل تحبني يا بابا؟

246
00:26:45,881 --> 00:26:51,221
فتاتي العزيزة، محبتي لك
لا يعرف قياسا ولا حدودا.

247
00:26:51,341 --> 00:26:54,181
- هل هذا صحيح لجميع أطفالك؟
- بالطبع.

248
00:26:54,311 --> 00:26:56,681
ثم يجتمع مع إيزابيلا.

249
00:26:57,681 --> 00:27:01,981
لا أريد أن أعرف كيف طريقك
عبرت مع تلك المرأة. لكن اسمع هذا

250
00:27:02,111 --> 00:27:06,031
لم تعد بورجيا.
- إنها ابنتك بقدر ما أنا.

251
00:27:06,151 --> 00:27:11,991
إنها لا شيء بالنسبة لي. لا تراها أبدا
مرة أخرى، لا تنطق اسمها مرة أخرى.

252
00:27:13,781 --> 00:27:21,541
على الرغم مما يقوله الآخرون، فأنا أعرف ما الذي يدفعني حقًا
أنت. لا القوة، ولا الثروة، ولا حتى الله.

253
00:27:21,671 --> 00:27:26,341
عائلة. لقد كنت دائما
أراد لنا أن نكون عائلة.

254
00:27:26,461 --> 00:27:30,011
ومع ذلك، هذا هو الشيء الوحيد
لم نكن أبدا.

255
00:27:32,761 --> 00:27:34,431
اشعر بلحمك.

256
00:27:37,141 --> 00:27:38,851
اشعر بدمك.

257
00:27:41,141 --> 00:27:43,861
- عندما تلمسني، تلمسها.
- لا.

258
00:27:43,981 --> 00:27:49,401
- لماذا لا؟ ماذا فعلت؟
- لدينا أمور عاجلة للحضور إليها.

259
00:27:50,451 --> 00:27:55,911
لقد اكتشفت الأسرار واحدًا تلو الآخر
من عائلتنا. سأكتشف هذا أيضًا.

260
00:28:34,201 --> 00:28:38,991
سوف نقيم معسكرنا هنا
اتصل بجواسيسنا في ميلانو.

261
00:28:39,121 --> 00:28:43,871
أريد تقارير محدثة عن الحجم والقوة
وولاء قوات سفورزا.

262
00:28:44,001 --> 00:28:48,461
لا شك أن عائلة سفورزا سيكون لها جواسيسها
غزو قواتنا.

263
00:28:48,591 --> 00:28:52,341
أدعو الإخوة إلى مقري.
لمحادثة ودية.

264
00:28:52,471 --> 00:28:56,591
وفي كلتا الحالتين، سيعلمون أن لديك قطعة صغيرة فقط
عدد الجنود تحت قيادتك.

265
00:28:56,721 --> 00:29:01,931
بدقة. أريد أسكانيو ولودوفيكو
لإلقاء نظرة فاحصة على أولادي الفلاحين.

266
00:29:02,061 --> 00:29:06,861
ثم يتغوط على سراويلهم ويتساءل
متى وأين سيضرب الجيش الحقيقي.

267
00:29:11,571 --> 00:29:15,321
"أيتها الأم الحزينة، صلي لأجلنا.
أيتها الأم الحزينة، صلي لأجلنا.

268
00:29:15,451 --> 00:29:20,911
أيتها الأم، صلي لأجلنا. المنكوبة
أمي صلي لأجلنا. الأم المهجورة...'

269
00:29:21,041 --> 00:29:22,581
أنت تصلي؟

270
00:29:24,081 --> 00:29:30,341
7 نعم تُمنح لمن يكرمون
بتول يومياً، بالتأمل في أحزانها.

271
00:29:31,961 --> 00:29:37,141
أدعو لك ولأجلك الغالي
جيوفاني والطفل في بطنك.

272
00:29:37,261 --> 00:29:40,261
- أتمنى أن تدعو لأختي.
- لورا؟

273
00:29:40,391 --> 00:29:42,601
- إيزابيلا.
- تلك الفتاة.

274
00:29:42,721 --> 00:29:44,811
- هل تعلم أن لديها ولدا؟
- نعم.

275
00:29:44,931 --> 00:29:50,071
ماما كيف أنا دائما الأخير
من هذه العائلة لمعرفة أسرارها؟

276
00:29:50,191 --> 00:29:55,031
- أريد أن يتصالح بابا وإيزابيلا.
- أنت... أنت تطلب المستحيل.

277
00:29:55,151 --> 00:29:56,611
لماذا؟

278
00:29:56,741 --> 00:30:00,621
سحقت إيزابيلا قلب رودريجو
وداس روحه.

279
00:30:00,741 --> 00:30:04,831
لقد سحقت قلب والدي
عدة مرات وأنا أغفر.

280
00:30:04,951 --> 00:30:09,541
- لا، لا، لا. ليس هذا.
- ماذا؟ ماذا يمكن أن يكون مروعا جدا؟

281
00:30:09,671 --> 00:30:12,251
لقد وعدت أبدا أن أقول.

282
00:30:14,051 --> 00:30:17,971
- روحي سوف تحترق.
- روحك ستحترق في كل الأحوال.

283
00:30:22,061 --> 00:30:26,141
تأمل في حزن مريم الخامس.

284
00:30:45,041 --> 00:30:49,671
هذه الخرائط اللعينة لا تحتوي على تفاصيل.
إنها مجرد أسطر في الصفحة

285
00:30:51,751 --> 00:30:57,471
- النيبيولو جاف ومعطر جدًا.
- مثلك تماماً، جوليانو.

286
00:30:58,511 --> 00:31:04,971
لودوفيكو سفورزا، دوق ميلانو وأسكانيو
الكاردينال سفورزا، ارفض دعوتك.

287
00:31:05,101 --> 00:31:09,771
كم هو شجاع في كثير من الأحيان. مثل كل الرجال
الذين يختبئون خلف الجدران العالية.

288
00:31:09,891 --> 00:31:13,441
يأمرونك بإزالة بورجيا
القوات من محيط ميلانو.

289
00:31:13,571 --> 00:31:18,241
يسير جيش الإمبراطور ماكسيميليان
عبر جبال الألب لإنقاذ تاج سفورزا.

290
00:31:18,361 --> 00:31:24,161
هذه كذبة. وواحد فقير. ماكسيميليان
ليس لديه الشجاعة لمحاربة فرنسا...

291
00:31:24,281 --> 00:31:26,241
والبندقية وأنا.

292
00:31:26,371 --> 00:31:29,961
سوف ينتظر السفورزا خمس نقاط لذلك
الحمار الألماني لاتخاذ خطوة.

293
00:31:30,081 --> 00:31:33,791
- إذن ما هي خطتك للهجوم؟
- واحد مقتصد.

294
00:31:33,921 --> 00:31:38,971
لن أسمح بقطرة واحدة من رجالي
تسرب الدم. الفوز دون قتال هو الأفضل.

295
00:31:39,091 --> 00:31:43,221
سيزار، المدينة لن تستسلم أبدًا
بدون معركة.

296
00:31:43,341 --> 00:31:49,681
إذا لم يأت قادة ميلان عندما أطلب منهم ذلك،
ثم أتجاوز رؤوسهم إلى الشعب.

297
00:31:49,811 --> 00:31:52,061
استدعاء نقابة التجار.

298
00:31:57,731 --> 00:32:03,741
كم من المال في الخزانة البابوية
التي يمكن وضعها في صندوق حرب سيزار؟

299
00:32:07,121 --> 00:32:09,751
- اليساندرو.
- نعم نعم ...

300
00:32:09,871 --> 00:32:12,871
- أين رأسك؟
- كنت تقول؟

301
00:32:15,171 --> 00:32:19,961
ليس لدي أي فكرة عما كنت تقوله.
سيلفيا...الحمل.

302
00:32:21,301 --> 00:32:25,351
- هي وطفلنا في خطر.
- إذن لماذا أنت في العمل؟

303
00:32:25,471 --> 00:32:29,931
اذهب إلى المنزل. عقل متجول
لا طائل منه بالنسبة لنا.

304
00:32:36,611 --> 00:32:41,031
- أعزائي الرجال في ميلانو، أنتم تقدمون لي خدمة عظيمة
الشرف... - لا تضيع بصاقك يا بورجيا.

305
00:32:41,151 --> 00:32:45,821
لقد جاءت نقابة التجار أمامك
تعهد بالولاء الأبدي لعائلة سفورزا.

306
00:32:45,951 --> 00:32:47,661
لفتة مؤثرة من الولاء.

307
00:32:47,781 --> 00:32:54,331
وولائنا يذهب للحكام الذين جلبوا السلام
والازدهار لمدينتنا. وليس لدعاة الحرب.

308
00:32:54,461 --> 00:33:00,091
سمعت أن ميلانو مدينة مزدهرة بالفعل. الخاص بك
الكاتدرائية الرائعة، جامعتك الموقرة،

309
00:33:00,211 --> 00:33:05,471
حدائقك الرائعة... وأنا لا أستطيع
استبعاد الأعجوبة الثامنة في العالم،

310
00:33:05,591 --> 00:33:13,181
كاستيلو سفورزيسكو. لكني أقلب إلى
الوجه الآخر للعملة وقلبي يعتقل.

311
00:33:13,311 --> 00:33:19,231
لا بد أن تكلفة إسراف سفورزا باهظة الثمن
على أكتاف من يدفع الضرائب.

312
00:33:20,901 --> 00:33:25,361
- على أكتاف نقابتك.
- تحدث بوضوح أيها الثعبان.

313
00:33:28,031 --> 00:33:29,531
جيد جدا.

314
00:33:37,581 --> 00:33:42,841
سأتكلم كالثعبان للأفعى،
داعية الحرب إلى تاجر الجبن.

315
00:33:42,961 --> 00:33:46,131
- تقديم العرض الأول...
- سأقدم عرضي الوحيد..

316
00:33:46,261 --> 00:33:52,931
وهو صادق وسهل وبسيط. إذا أعطيتني
مفاتيح ميلان، سأخفض الضرائب على نقابتك.

317
00:33:53,061 --> 00:33:55,601
- بكم؟
- خمسون بالمائة.

318
00:33:56,641 --> 00:33:58,441
انتظر. انتظر.

319
00:33:59,861 --> 00:34:06,361
هذا لا يكفي أيها الكاتالوني. سوف تحضر
الحرب لإيطاليا والحرب عاهرة مكلفة.

320
00:34:06,491 --> 00:34:11,911
الحرب هي أيضًا صانعة للثروة. كل واحد منكم
سوف تستفيد بقوة، وتوريد الأسلحة و

321
00:34:12,041 --> 00:34:18,041
متع القوات الفرنسية وهي تشق طريقها
أبعد من الساحل. - وحتى مع ذلك. نريد المزيد.

322
00:34:25,881 --> 00:34:27,341
تريد المزيد؟

323
00:34:41,111 --> 00:34:46,151
دعني أخبرك بما سيحدث
إذا قاومت سيزار بورجيا.

324
00:35:02,921 --> 00:35:08,591
سوف يدمر كاتدرائيتك الرائعة،
جامعتك الموقرة.

325
00:35:11,761 --> 00:35:20,691
سوف يحرق حدائقك الرائعة،
يقتلون أبناءكم ويغتصبون بناتكم

326
00:35:22,191 --> 00:35:27,441
اغلي اللحم من أجسادكم واستخدموه
العظام لبناء كاتدرائية جديدة،

327
00:35:27,571 --> 00:35:34,661
مخصص لسيزار بورجيا، الكاتالونية.
اختر الآن: الموت أو الفرح.

328
00:35:34,781 --> 00:35:40,001
- أنت... أنا اخترتك. - سيزار بورجيا سوف يدخل
المدينة في ساعة تيرس.

329
00:35:40,121 --> 00:35:44,251
سوف تقوم بإحضار المفاتيح كرمز لـ
الاستسلام. ومعاقبة جشعك ،

330
00:35:44,381 --> 00:35:48,131
رشوة جنود سفورزا
بأموالك الخاصة.

331
00:35:51,381 --> 00:35:54,221
سيزار بورجيا يطردك.

332
00:36:28,671 --> 00:36:33,431
دوق سيزار فالنتينوا,
بإسم مواطني ميلانو...

333
00:36:33,551 --> 00:36:38,391
أقدم مفاتيح مدينتنا الحبيبة.

334
00:36:38,521 --> 00:36:42,641
- والجيش ميلانو؟
- لقد نسيت اسم سفورزا ذاته.

335
00:36:42,771 --> 00:36:45,561
لكنني لم أفعل ذلك.
أين أجد الإخوة؟

336
00:36:45,691 --> 00:36:51,531
لودوفيكو وأسكانيو ينتظرانك في
كاستيلو سفورزيسكو. إنه زنزانة ، على وجه الدقة.

337
00:36:56,281 --> 00:37:01,371
سماحة، من دواعي سروري أن ألتقي بكم مرة أخرى
في مثل هذه الظروف اللذيذة.

338
00:37:01,501 --> 00:37:06,211
- ألا تقدمني إلى أخيك،
الدوق؟ - اذهب إلى الشيطان، مهبل بورجيا.

339
00:37:06,331 --> 00:37:14,011
لودوفيكو، اصمت. أنا أحذرك، حررنا في الحال
أو يموت تحت نصل الإمبراطور ماكسيميليان.

340
00:37:17,221 --> 00:37:22,431
تلك هي اختياراتي؟ حسنا، ماذا ينبغي
نفعل بينما ننتظر وصوله؟

341
00:37:22,561 --> 00:37:26,861
- لم أفكر في إحضار البطاقات.
- قلت لك أنه لا يخاف.

342
00:37:26,981 --> 00:37:30,361
حشرجة السيوف
هي دائما المناورة الأولى.

343
00:37:30,481 --> 00:37:36,411
- والمناورة الثانية هي التسول؟ - للسبب،
لإقناعك بعدم إعدامنا.

344
00:37:36,531 --> 00:37:39,371
اه. ثم أقنعني.

345
00:37:39,491 --> 00:37:45,251
يوما ما، قد تحتاج إلى صهرنا
ماكسيميليان كحليف، إمبراطور لإمبراطور.

346
00:37:45,371 --> 00:37:50,801
إعدام لودوفيكو وأنا سوف يكمن
إلى حد ما بشكل كبير على تلك العلاقة.

347
00:37:50,921 --> 00:37:56,381
لأنني لا أستطيع تحريركما
ولا أعدمكما...

348
00:37:58,431 --> 00:38:04,141
سوف أنفي أحدكم إلى أختك
محكمة. والآخر سيجلس هنا..

349
00:38:04,271 --> 00:38:07,651
تمضغه الفئران حتى يموت
من الشعور بالوحدة.

350
00:38:07,771 --> 00:38:11,231
- ومن منا سيبقى؟
- طيب اطرح حجتك..

351
00:38:11,361 --> 00:38:14,821
لماذا يجب أن تعيش أنت أو أنت حراً.

352
00:38:15,861 --> 00:38:19,871
كدوق ميلانو وأخيك الأكبر،
سأتحدث أولا.

353
00:38:21,871 --> 00:38:24,331
- ربي...
- بصوت أعلى، مهبل سفورزا.

354
00:38:24,451 --> 00:38:28,211
أنا أعرف سرا من شأنه أن يصلب
اختيارك.

355
00:38:28,331 --> 00:38:32,001
لقد رفض ماكسيميليان دفع الولاء للبابا
الكسندر. لم يسافر إلى روما

356
00:38:32,131 --> 00:38:34,011
ليتوج إمبراطورا..
- لا تجرؤ.

357
00:38:34,131 --> 00:38:38,221
- لأن اسكانيو قال له أن ينتظر
حتى مات البابا بورجيا.

358
00:38:38,341 --> 00:38:42,971
ثم يقوم ماكسيميليان بإحضار قواته إلى
المدينة الخالدة وفرض الاجتماع السري

359
00:38:43,101 --> 00:38:49,651
لانتخاب أخي ليكون الحبر الأعظم.
- هل هذا صحيح يا سماحة؟

360
00:38:55,741 --> 00:39:02,411
سيزار، أود أن أختار لك.
سأضحي بنفسي.

361
00:39:03,621 --> 00:39:08,211
المنقذ الحلو، لماذا؟ أخوك
لقد خانك للتو.

362
00:39:09,871 --> 00:39:17,341
ومع ذلك فهو رب عائلتي.
أنا كاهن، عازب.

363
00:39:19,301 --> 00:39:23,641
أخي يجب أن يعيش
حتى يعيش أبناؤه..

364
00:39:23,761 --> 00:39:27,181
ويحمل دوقية سفورزا
إلى صفحات التاريخ.

365
00:39:31,351 --> 00:39:36,401
سأتداول مصيرك هذا المساء
على زجاجة دولسيتو.

366
00:39:36,531 --> 00:39:41,201
بينما كنت أفكر في حكمي،
سأترككما وحدكما.

367
00:39:42,371 --> 00:39:47,541
أريدك أن تقضي الليلة الماضية
معا في حضن أخوي.

368
00:39:56,171 --> 00:40:00,551
- أليساندرو؟ أليساندرو، أين أنت؟
- هنا.

369
00:40:04,221 --> 00:40:06,971
كيف حال سيلفيا؟ أي تغيير؟

370
00:40:12,691 --> 00:40:16,941
لا شيء حتى الآن. لكن القابلة تقول
بحلول الصباح سوف نعرف.

371
00:40:18,191 --> 00:40:22,111
- كيف كان شكل أنجيلو عند الموت؟
- أوه، أليساندرو.

372
00:40:22,241 --> 00:40:26,991
لقد فاتني اللحظات الأخيرة لأخي. الآن،
سيلفيا تتألم وقد يموت طفلنا

373
00:40:27,121 --> 00:40:32,751
وأنا جالس هنا، غير قادر على فعل أي شيء.
- لا أحد منا يستطيع أن يفعل أي شيء سوى الأمل.

374
00:40:38,381 --> 00:40:43,431
ماذا تفترض الكلمات الأولى لأخينا
هل كانت لله عند الوصول إلى أبواب الجنة؟

375
00:40:43,551 --> 00:40:47,721
بمعرفة أنجيلو، أراد أن يعرف
حجم حجرة نومه.

376
00:40:48,771 --> 00:40:54,481
أو "الرب الإله خالق آدم وجميعهم".
أيها الإنسان، يشرفني أن أكون في حضوركم.

377
00:40:55,521 --> 00:40:58,231
الآن أين هم
الملائكة ذات الصدور الكبيرة؟

378
00:41:02,531 --> 00:41:08,701
لا، أنا متأكد من أنه قال: من فضلك،
يا الله، اغمر عائلتي بحبك.

379
00:41:13,791 --> 00:41:19,711
فإذا متنا صعدنا إلى السماء، فهي الجنة
من أين ننحدر عندما نولد؟

380
00:41:19,841 --> 00:41:22,301
- أعتقد، نعم. - ثم أتساءل
ما الرسالة انجيلو

381
00:41:22,421 --> 00:41:26,391
تسليمها إلى طفلي الذي لم يولد بعد
قبل إرسال الطفل إلينا.

382
00:41:31,981 --> 00:41:33,691
خارجا، سريعا!

383
00:41:42,151 --> 00:41:47,451
"إني أحزن عليك، يا مريم الحزينة، في
الاستشهاد الذي قلبك الكريم

384
00:41:47,571 --> 00:41:52,201
احتمل واقفًا بالقرب من يسوع».
- لوكريزيا، ماذا تفعل؟

385
00:41:52,331 --> 00:41:56,121
أنا أصلي من أجل روحك، إيزابيلا.
أعلم أنك تحمل سرًا رهيبًا.

386
00:41:56,251 --> 00:42:02,171
تذكر كلماتك: "الأسرار هي
درع المرأة. لا تطلب مني نزع سلاحي.

387
00:42:03,301 --> 00:42:07,511
تذكر كلماتك: "يجب على الأخوات".
لا تحجب الحقيقة أبدًا.

388
00:42:07,641 --> 00:42:11,261
ليس لدي أي احتياجات للهدايا باهظة الثمن.
ماذا أريد لطفلي...

389
00:42:11,391 --> 00:42:14,981
هو أن تولد في عائلة متحدة ومحبة.

390
00:42:16,391 --> 00:42:19,061
إذا قلت لك، سوف تحتقرني.

391
00:42:19,191 --> 00:42:23,741
نحن بورجيا جميعا لدينا أسباب
ليكون محتقرا. وأن تكون محبوبا.

392
00:42:24,901 --> 00:42:27,071
صلوا إلى الأم العذراء.

393
00:42:31,161 --> 00:42:35,751
"إني حزينة عليك يا مريم يا جزيل الحزن...

394
00:42:37,711 --> 00:42:42,801
في الاستشهاد الذي
لقد تحمل قلبك الكريم.

395
00:42:46,171 --> 00:42:49,181
"في الوقوف بالقرب من يسوع في معاناته."

396
00:42:54,681 --> 00:42:56,231
هل...

397
00:42:59,811 --> 00:43:02,111
إيزابيلا، هل مات أحد؟

398
00:43:11,371 --> 00:43:15,201
عندما كنت في عمرك،
هربت واختبأت في قبو..

399
00:43:15,331 --> 00:43:19,251
للهروب من الزوج رودريغو
قد اختار بالنسبة لي.

400
00:43:19,371 --> 00:43:24,131
نعم، في إحدى الليالي سقطت الشمعدانات...
- واندلع الحريق.

401
00:43:24,251 --> 00:43:27,881
هربت وشاهدت المنزل
حرق إلى رماد.

402
00:43:29,881 --> 00:43:32,851
كنت خائفًا جدًا حتى من طلب المساعدة.

403
00:43:35,521 --> 00:43:40,351
كان المنزل ملكًا لأختي الكبرى،
جيرونيما وزوجها.

404
00:43:41,401 --> 00:43:43,861
ولم يتم العثور على جثثهم قط.

405
00:43:47,151 --> 00:43:48,701
أنت...

406
00:43:51,321 --> 00:43:55,451
- هل قتلت أختك؟
- ذنب لا يغتفر .

407
00:43:57,121 --> 00:43:58,751
جفف دموعك.

408
00:43:59,911 --> 00:44:03,501
أنت وأنا أخوات
بطرق أكثر مما تعلم.

409
00:44:03,631 --> 00:44:08,051
قابلني في ساعة التسبيح
في الحدائق البابوية. بابا سوف يكون هناك.

410
00:44:22,561 --> 00:44:26,401
- لقد استنفدت لي.
- حسنا، هذا الاغراء.

411
00:44:26,481 --> 00:44:32,031
يجب أن تجدد قوتك.
أنت متوقع. استيقظ.

412
00:44:33,571 --> 00:44:35,031
أرتدي ملابسي.

413
00:44:50,721 --> 00:44:52,721
لديك بعض على ذقنك.

414
00:44:58,011 --> 00:45:01,481
يا لها من مضيعة. ينبغي أن يكون لي
استهلكت كل شيء.

415
00:45:07,521 --> 00:45:13,151
تناول وجبة دسمة. سأحتاج
حيويتك مرة أخرى الليلة.

416
00:45:17,031 --> 00:45:20,331
سماحة، سيزار بورجيا يود
لرؤيتك.

417
00:45:20,451 --> 00:45:24,581
يحتاج الكاردينال ديلا روفيري إلى لحظة.
وهو غارق في الصلاة..

418
00:45:24,671 --> 00:45:27,001
حمداً لله على نعمه.

419
00:45:40,391 --> 00:45:45,441
Signore، Signore، risvegliatevi.
(سيداتي، سيداتي، استيقظوا.)

420
00:45:46,901 --> 00:45:52,861
الليلة الماضية، أفكر في القرار الذي اتخذته
يجب أن تصنع، من سيعيش ومن سيتعفن..

421
00:45:52,991 --> 00:45:58,031
انتقلت من حجرة نوم إلى حجرة نوم،
من ريش الإوز إلى القش.

422
00:45:58,161 --> 00:46:02,751
وأخيرا، من أجل تقدير
الانزعاج الذي يجب أن تشعر به على حد سواء ...

423
00:46:02,871 --> 00:46:10,881
نمت على الأرض. لودوفيكو، كان لدي
أخي من سيفعل أو يقول أي شيء...

424
00:46:10,961 --> 00:46:15,681
ليتقدم بنفسه، لتمجيد نفسه،
لإنقاذ نفسه.

425
00:46:18,341 --> 00:46:25,351
لا تظن أنك ذكي جدًا يا أسكانيو.
أنا أدرك تضحيتك من أجل ما هو عليه.

426
00:46:25,481 --> 00:46:31,151
مناورة أخرى. واللفظ بذكاء،
تهديد ضمني بعودة أخيك

427
00:46:31,271 --> 00:46:36,321
هو وأختك ينحني الإمبراطور
الأذن. التخطيط لعودة لودوفيكو إلى السلطة..

428
00:46:36,451 --> 00:46:39,201
بمجرد عودة لويس إلى فرنسا
ولقد عدت إلى روما.

429
00:46:39,321 --> 00:46:40,951
أو ميتا.

430
00:46:45,161 --> 00:46:47,541
انتظر، من ستحرر؟

431
00:46:52,131 --> 00:46:56,261
قبل وصول لويس
تسلل الكاردينال سفورزا خارج المدينة.

432
00:46:56,381 --> 00:47:01,601
ضعه في صندوق بالحجم والطول
من التابوت. املأ الصندوق بالبراز.

433
00:47:01,721 --> 00:47:06,431
دع أسكانيو يعرف الرعب القادم
من أن يدفن حيا في برازه..

434
00:47:06,561 --> 00:47:08,901
واترك لودوفيكو هنا ليموت.

435
00:47:10,691 --> 00:47:12,191
لو سمحت.

436
00:47:13,231 --> 00:47:15,781
من فضلك دعني أخرج.

437
00:47:17,861 --> 00:47:22,331
أنا آسف. أنا آسف.

438
00:47:27,581 --> 00:47:30,251
المسيح. هل ستطرق الباب يوما ما؟

439
00:47:34,131 --> 00:47:37,921
- الأب، اتبعني.
- أين؟ لماذا؟

440
00:47:38,051 --> 00:47:43,471
- إيزابيلا تنتظر في الحدائق البابوية.
- قلنا لك، إيزابيلا ماتت بالنسبة لنا.

441
00:47:43,601 --> 00:47:48,061
لا، جيرونيما ماتت. إيزابيلا على قيد الحياة
وأحزانها عظيمة.

442
00:47:48,181 --> 00:47:52,361
- كان ممنوعا أن أقول لك.
- لن تكون قادرة على مسامحة نفسها أبدًا

443
00:47:52,481 --> 00:47:58,571
حتى تسامحها كإنسانة
كأب، كبديل المسيح.

444
00:48:06,541 --> 00:48:09,791
من قبل، طلبت مني أن ألمس بشرتك.

445
00:48:12,541 --> 00:48:17,631
هل تتذكر كيف شعرت عندما كنت
لمست الطفل جيوفاني لأول مرة؟

446
00:48:17,761 --> 00:48:21,971
جلد مولودك البكر.
كيف لينة ومعجزة؟

447
00:48:22,091 --> 00:48:23,431
أتذكر.

448
00:48:26,891 --> 00:48:31,731
جيرونيما كانت ابنتي البكر.
لقد جعلتني أبا.

449
00:48:35,861 --> 00:48:39,941
كيف يمكن أن أتحمل هذه الفكرة
من حرق جلدها..

450
00:48:39,941 --> 00:48:42,571
واسودت النيران المشتعلة؟

451
00:48:44,161 --> 00:48:50,501
كيف يمكنني أن أغفر الرعب
لقد تحملت حتى اللحظة الأخيرة؟

452
00:49:08,061 --> 00:49:14,151
بابا، لا أستطيع أن أعرف أبدا كم
جيرونيما عانت أو عانيت.

453
00:49:14,271 --> 00:49:19,571
لكن مثل هذه التطرفات تؤدي إلى المغفرة
كل ما هو ضروري أكثر ...

454
00:49:19,691 --> 00:49:24,111
- لروح إيزابيلا وروحك.
- لا أستطيع.

455
00:49:27,281 --> 00:49:29,831
أطلب منك أن تتخيل هذا:

456
00:49:33,291 --> 00:49:38,801
إذا أخبرتك أنني قتلت خوان، هل ستفعل؟
سامحني أم سأموت؟

457
00:49:38,921 --> 00:49:42,511
- كيف يمكنك حتى...
- هل سأكون ميتا بالنسبة لك، بابا؟

458
00:49:45,801 --> 00:49:52,601
لقد فقدت ثلاثة أطفال. لم أستطع
استمر في التنفس بدونك في حياتي.

459
00:49:58,361 --> 00:50:03,071
لقد رحل ثلاثة أطفال.
يمكن استعادة حياة واحدة.

460
00:50:29,721 --> 00:50:35,441
- لا تؤذي والدتي.
- دعه يذهب. قلت لك أن تبقى في المنزل.

461
00:50:40,861 --> 00:50:44,401
إيزابيلا، أنا سعيد لوجوده هنا.

462
00:50:47,781 --> 00:50:55,001
- ما اسمك؟
- أوريليو. أوريليو بورجيا ماتوزي.

463
00:51:01,211 --> 00:51:03,171
دم من دمي.

464
00:51:44,631 --> 00:51:47,511
- سيلفيا بخير.
- والطفل؟

465
00:51:54,811 --> 00:51:57,731
لا، لا، يجب أن أذهب إلى سيلفيا.

466
00:53:00,461 --> 00:53:07,751
معظم الملك المسيحي، كما وعد،
أنا، سيزار بورجيا، أعطيك ميلان.

467
00:53:09,631 --> 00:53:12,431
باسم قداسته...

468
00:53:16,931 --> 00:53:19,021
أنا توج لك.

469
00:53:26,771 --> 00:53:32,151
لقد أثبتت أنك تستحق
من ثقتي، وجدير بحبي.

470
00:53:38,121 --> 00:53:42,961
- أنت حزين.
- طعم النصر ليس كما ظننت.

471
00:53:43,121 --> 00:53:45,881
لا يملأ المعدة.

472
00:53:46,001 --> 00:53:50,591
- وماذا يفعل؟
- وهنا يكمن حزني.

473
00:54:09,291 --> 00:54:14,711
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
تم التعديل بواسطة bifutake.